-
1 sich entäußern
мест.юр. отчуждать -
2 sich entäußern
-
3 entäußern
-
4 entäußern, sich
entäußern, sich, einer Sache, exuere alqd (Ggstz. retinere). – decedere alqā re od. de alqa re (sich einer Sache begeben, z.B. de suis bonis: u. iure suo od. de suo iure). – alqd missum facere, mittere (etwas fahren lassen). – deponere alqd (ab-, niederlegen, z.B. omnes curas doloresque: u. imperium). – alienare alqd (etw. veräußern, verkaufen). – se subtrahere alci rei (sich einer Sache entziehen).
-
5 sich einer Sache entäußern
sich einer Sache entäußern
to divest o. s. of s. th.Business german-english dictionary > sich einer Sache entäußern
-
6 entäußern
(sich): sich einer Sache \entäußern nədənsə boyun qaçırmaq (imtina etmək), nəyisə geri qaytarmaq (vermək) -
7 entäußern
entäußern, sich seiner Rechte
to forgo one’s rights. -
8 entäußern
entäußern, sich (G)1. высок. отка́зываться (от чего́-л.), уступа́ть (что-л.);2. освобожда́ться, отде́лываться, избавля́ться (от чего́-л.) -
9 entäußern
-
10 entäußern
entäußern, sich〈 met 2e naamval〉 〈 formeel〉1 afzien, afstand doen van2 zich ontdoen van, weggeven -
11 sich seiner Rechte
entäußern, sich seiner Rechte
to forgo one’s rights. -
12 entäußern
v/refl geh.: sich einer Sache entäußern (verzichten) relinquish s.th., divest o.s. of s.th.; (loswerden) dispose of s.th.* * *ent|äu|ßern [ɛnt'|ɔysɐn] ptp entäußertvr* * *ent·äu·ßern *vr (geh)* * *reflexives Verb (geh.)sich einer Sache (Gen.) entäußern — (entsagen) renounce something; (weggeben) relinquish or give up something
* * *entäußern v/r geh:sich einer Sache entäußern (verzichten) relinquish sth, divest o.s. of sth; (loswerden) dispose of sth* * *reflexives Verb (geh.)sich einer Sache (Gen.) entäußern — (entsagen) renounce something; (weggeben) relinquish or give up something
-
13 entäußern
entä́ußern, sich (G) высок. устарев.отка́зываться (от прав и т. п.)sich des Lé bens entäußern — поко́нчить с собо́й
-
14 entäußern
ent'ɔysərnv -
15 entäußern
-
16 entäußern
ent'ɔysərnv -
17 entäußern
G (sich)1) высок. отказываться (от чего-л.), уступать (что-л.)2) освобождаться, отделываться, избавляться (от чего-л.) -
18 entäußern
-
19 sich des Lebens entäußern
мест.устар. покончить с собойУниверсальный немецко-русский словарь > sich des Lebens entäußern
-
20 entäußern sich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entäußern — sich entäußern a) abgehen, ablassen, ablegen, abrücken, abschwören, aufgeben, entsagen, verzichten; (geh.): Abstand nehmen, abstehen, sich begeben, preisgeben, sich versagen, zu Grabe tragen; (geh. scherzh., sonst veraltet): Valet sagen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entäußern — Entäußern, verb. reg. recipr. mit der zweyten Endung des Nennwortes. Sich einer Sache entäußern, sich derselben begeben, sich ihrer enthalten. Er hat sich nicht der alten Mode gänzlich entäußert, Less. Christus entäußerte sich selbst, begab sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entäußern — ent|äu|ßern 〈V. refl.; hat; m. Gen.〉 sich einer Sache entäußern sie weggeben, darauf verzichten * * * ent|äu|ßern, sich <sw. V.; hat (geh.): a) etw. ablegen, auf etw. verzichten, einer Sache entsagen: sich seiner Freiheit e.; b) sich von etw.… … Universal-Lexikon
entäußern — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… … Das Herkunftswörterbuch
entäußern — ent|äu|ßern, sich (gehoben für sich von etwas trennen); ich entäußere mich allen Besitzes … Die deutsche Rechtschreibung
begeben — sich begeben 1. a) gehen, sich hinbegeben, sich hinbewegen; (geh.): sich bemühen, sich hinbemühen; (ugs.): hinmachen; (Papierdt., auch scherzh.): sich verfügen. b) anfangen, angehen, anpacken, beginnen, herangehen; (landsch., bes. nordd.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspringen — 1. a) sich abdrücken, springen. b) absitzen, absteigen, herunterspringen, hinunterspringen, springen von. c) abfallen, herunterfallen, sich lösen; (geh.): herabschlagen; (ugs.): abgehen, losspringen; (scherzh.): sich selbstständig machen. d)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgeben — 1. abgeben, abliefern, fortbringen, wegbringen, zur Bahn/Post bringen. 2. als Aufgabe stellen, als Hausaufgabe geben, anordnen, anweisen, auferlegen, auftragen, beauftragen, befehlen, Befehl erteilen/geben, bestimmen, verfügen; (österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
fahren lassen — a) abgehen von, ablassen von, abrücken von, absehen von, sich abwenden von, aufgeben, aufhören, begraben, brechen mit, fallen lassen, hinter sich lassen, sich [los]lösen von, sich lossagen von, sich trennen von, verwerfen, verzichten auf; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
absägen — 1. abbrechen, absetzen, aufheben, ausfallen lassen, canceln, nicht stattfinden lassen, rückgängig machen, streichen; (ugs.): abblasen. 2. abbestellen, sich abmelden, zurücknehmen, zurücktreten, zurückziehen. 3. abbestellen, abschreiben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
preisgeben — 1. abtreten, ausliefern, aussetzen, drangeben, fortgeben, hergeben, herschenken, [hin]opfern, übergeben, überlassen; (geh.): aufopfern, darangeben, darbringen, dreingeben, hingeben; (ugs.): ans Messer liefern; (dichter.): dahingeben; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme